Horseware Turnouts, Stable Rugs, Fly Sheets & Co..
Aufgrund von vielen Nachfragen: Hier mal ein kleiner “Pferdedecken Übersetzer” -
Viele Hersteller (vor allem Horseware) bieten viele ausführlicheren Informationen, gerade im Internet, nur auf englisch an. Nicht jeder (vor allem wenn man erst neu in der “Reiter Szene” ist) kennt allgemein die englischen Bezeichnungen rund um Pferdedecken, die viele Anbieter wie selbstverständlich verwenden.
Deshalb haben wir hier einmal 14 der wichtigsten Begriffe (die Ihnen bei der Suche nach der richtigen Horseware Pferdedecke weiterhelfen sollen) zusammengestellt:
Beachten Sie:
Rugs sind immer eher dicke Decken, während Sheet, übersetzt eher “Lacken”, also dünne Decke bedeutet.
| Turnout Rugs, Turnouts | Weidedecken, Outdoordecken (darunter fallen auch leichte Regendecken und gefüllte Winterdecken) |
| Stable Rugs, Stable Sheets | Dicke und dünne Stalldecken |
| Cooler Rugs, Coolers | Abschwitzdecken |
| Fly Sheets, Fly Rugs, Buzz off, Fly Rider, Fly Mask |
Sommerdecken, wie Fliegendecken und Ekzemerdecken, Fliegenausreitdecken (Fly Rider), Fliegenmaske (Fly Mask) |
| Pony Rugs | Pferdecken in Ponygrößen, Ponydecken |
| Saddle Pads, Saddle Covers | Sattelunterlagen, Satteldecken |
| Underliner, Liner, Horseware Liner | Unterdecken |
| Exercise Sheets, Riding Rugs, Quarter Sheets | Ausreitdecken, Rückenwärmer |
| High Neck, Big Neck, Wug | Besondere Schnitte wie hoher Halsschnitt (High Neck / Wug) oder weiter Halsschnitt (Big Neck) |
| Headcollar | Halfter |
| Girth | Sattelgurt |
| Boots
|
Gamaschen |
| Walker Rug | Führmaschinendecke / Führanlagendecke
|
| Leads
|
Führstricke |
Hier finden Sie alle unsere Blogartikel zum Thema Horseware Pferdedecken in der Übersicht